Kvíz: Mit jelentenek ezek a közmondások? Teszteld a tudásod!
Régi, gyerekekkel kapcsolatos közmondásokat, szólásokat hoztunk, amiket sűrűn használunk. De tudjuk a pontos jelentésüket is? 5 kérdéses kvíz következik!
A Csiga-biga gyere ki című gyerekdalt például a legtöbben félreértelmezik, ugyanis az "Ég a házad idekint" mondata nem azt jelenti, mint, amire sokan gondolnak.
Helytelenül ugyanis a szegény csigabiga égő, lángoló házának képe ugrik be először lelki szemeink előtt, holott a jelentése ettől merőben eltér!
Az ég nem igeként szerepel a mondatban, hanem az égboltra utal, az értelmezése tehát: "AZ ÉG A HÁZAD IDEKI’...". Ugye, milyen más megvilágításba kerül így a gyerekdal?
A tévedés általános, olyannyira, hogy találkoztunk már olyan gyerekkönyvvel is, ahol lángoló csigabigával illusztrálták a népszerű gyerekdalt.
A helyzet majdnem hasonló régi magyar mondássokkal is, amiket használnuk, de az eredetüket nem biztos, hogy pontosan tudjuk - ne is menjünk messzire, ilyen például az: "Áll, mint Katiban a gyerek".